DHA というトルコのメディア記事を、DeepLで翻訳したそのままの文面です。
エルドアン大統領：米国は昨年トルコが最も輸出した国の第2位、輸入した国の第5位となった
レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、トルコ・アメリカビジネス評議会（TAIK）の第13回トルコ投資会議でのスピーチで、「米国（USA）との二国間貿易額は、過去10年間で1.5倍に増加した。昨年、米国はわが国が最も多く輸出した国の第2位、最も多く輸入した国の第5位になった。2022年末までに、我々の二国間貿易額は320億ドルを超え、15％以上増加した。この貿易額の増加傾向は喜ばしいことである。しかし、我々の目標は1000億ドルに達することである。そのためには、相互の努力を高める必要がある」
レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、第78回国連総会に出席するためニューヨークを訪れていたトルコ・アメリカビジネス評議会（TAİK）の第13回トルコ投資会議で演説した。
エルドアン大統領は、対外経済関係委員会（DEİK）のトルコ・アメリカ経済協議会がこの会議を企画し、アメリカの経済界と一堂に会したことに感謝し、アメリカとトルコはNATOの枠組みの中で長年にわたる同盟関係にあることを強調した。
エルドアン大統領は、ユーロ大西洋地域の安全保障、平和、安定に大きく貢献するパートナーシップを強化・維持したいと述べ、「米国との経済・商業活動は、我々の二国間関係の重要な側面である。我々の二国間貿易額は過去10年間で1.5倍に増加した。昨年、米国はわが国が最も多く輸出する国の第2位、最も多く輸入する国の第5位になった。2022年末までに、我々の二国間貿易額は320億ドルを超え、15％以上の増加となっている。この貿易額の増加傾向は喜ばしいことである。しかし、我々の目標は1000億ドルに達することである。そのためには、相互の努力を高める必要がある。政治的なレベルで米国との関係を前進させる一方で、経済分野での協力も多様化させるべきである。
我々は、新技術、重要分野、技術革新、製造、人工知能、サイバーセキュリティにおいて、両国間に大きな可能性があると見ている。エネルギー分野も、我々が協力を進めることができる重要な分野である。トルコとしては、黒海での歴史的発見以降、天然ガスと石油の探査・生産への取り組みを加速させている」
トルコはアメリカ企業にとって重要な地域の生産・サービス拠点である
エルドアン大統領はさらに、「トルコとして、経済から貿易、防衛産業からインフラ投資まで、過去21年間に大きなサクセスストーリーを書いてきた。 我々が行った改革のおかげで、我が国は過去20年間に2520億ドル以上の国際投資を誘致した。
2022年には、世界の投資におけるトルコのシェアは1.03％となる。 米国からトルコへの直接投資流入額は約144億ドルである。我が国に投資した2088社の米国企業および米国人起業家のトルコ経済に対する信頼に感謝したい。 トルコは米国企業にとって重要な地域生産・サービス拠点である。現在、米国人を含む多くの国際企業が、地域の製造、輸出、管理、物流、エンジニアリング、研究開発の拠点としてトルコを好んでいる。パンデミック後、わが国のこのような地位はより顕著になっている。米国経済に対するトルコ経済界の貢献もかなりのレベルに達している。トルコ企業の対米直接投資は、過去10年間で約86億ドルに達している。」
選挙から1週間も経たないうちに発展の旅を再開した
5月14日と28日に行われた選挙が終了し、トルコに前向きな雰囲気が生まれたと述べたエルドアンは、「民主主義の饗宴の中で行われ、90％に達する参加率を記録した5月14日と28日の選挙で、我々は国民の信頼を得た。 選挙から1週間も経たないうちに、我々は政府を樹立し、発展の旅を再開した。 我々は、国際経済界でよく知られた有能な名前から経済運営を選んだ。
選挙後、わが国の経済的安定性に対する信頼が強まったことは喜ばしいことである。2月6日の地震の傷を癒す一方で、第2四半期には3.8％の成長率を記録し、経済協力開発機構（OECD）加盟国の中で第2位、G20加盟国の中で第3位の成長国になることができた。 輸出では、年初8ヵ月で1650億ドル、年間ベースで2535億ドルに達することができた。」
7つの基本分野で優先的な改革ステップを決定した
エルドアン大統領は、インフレが世界的な問題であることを強調した上で、「雇用は減少していない。
インフレは世界の問題であり、当然我々の問題でもある。このため先週、今後3年間のロードマップである中期プログラム（MTP）を国民と共有しました。 成長と貿易から物価安定と金融安定、人的資本と雇用からグリーンとデジタルトランスフォーメーション、災害管理から財政、ビジネスと投資環境に至るまで、7つの主要分野で優先的な改革ステップを特定しました。 MTP期間中、経済成長については絶対に譲歩しません。我々は、金融、財政、所得政策のあらゆる手段を適用することにより、インフレを増大させる構造的要因を排除することを目指す。我々の主な焦点は、投資、雇用、生産、輸出を優先する政策により、持続可能な成長環境を確立することである」
トルコは国際投資家にとって安全な避難先であり続ける
エルドアン大統領は、「トルコは、その政治的安定性、教育水準の高い労働力、若い人口、大規模な国内市場、地域市場へのアクセス、戦略的立地、近代的な物流インフラにより、国際的な投資家にとって安全な避難先であり続けている。
我々は、この地域の国々との緊密な対話のおかげで、この地位をさらに強化している。先月、サウジアラビア、カタール、アラブ首長国連邦を訪問した際、我々は総額500億ドル以上の協定に調印した。 我々は初日からロシア・ウクライナ戦争の解決を模索してきた。今回の訪問では、両国の首相と会談し、議題について話し合った。我々はエジプトとの新たな対話を非常に重視している。我々は、60年にわたり受けてきた障害や不公正にもかかわらず、欧州連合（EU）への完全加盟という目標を依然として維持している。
我々はNATOの同盟国であり、第二の陸軍を有している。
トルコ世界との協力関係はますます強まっている。アフリカ大陸におけるわが国の存在感はますます高まっている。広い視野から外交政策に取り組むことで、わが国の戦略的地位がもたらすあらゆる利点を最も効果的な方法で活用しようとしている。対話と外交が許されるとき、我々はすべての国と共通の基盤で会うことができると信じている」
エルドアン大統領は演説を次のように続けた
「同様に、防衛産業における協力関係の発展を妨げている障害も、できるだけ早く取り除かれることを期待しています。あなた方はまた、地域の安定の記念碑であるトルコの地政学的重要性と経済的機会を促進する重要な役割を担っている。我々は常に、トルコと米国の関係改善のための民間セクター、皆様の尊敬する経済界、ビジネス協議会の努力を高く評価しています。この分野における皆様のご尽力が、今後とも益々高まることを期待しております。我が大統領府投資局をはじめ、大使館、領事館、貿易カウンセラー、そして我が国のあらゆる機関が、あらゆる支援を提供する用意があることを改めてお伝えしたい」
