エルドアン大統領「必要ならばEUと袂を分かつこともできる」
アナドル通信社 というトルコのマスメディアの記事を、DeepLで翻訳したそのままの文面です。
エルドアン大統領 必要ならばEUと袂を分かつこともできる
エルドアン大統領は、「欧州連合（EU）がトルコから離脱しようとする動きを見せているこの時期に、我々はこのような動きに直面して評価を行い、その評価の結果、必要であればEUと袂を分かつこともできる」と述べた。
レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、ニューヨークで開催される第78回国連総会に出席するため、米国への出発を前にアタテュルク空港迎賓館で記者会見を行った。
エルドアン大統領は、国連総会で13回目の演説を行う。
エルドアン大統領は、第78回国連総会に参加するためニューヨークに向かうと述べ、すべての国連加盟国が首脳レベルで代表される総会には150カ国以上が出席する予定であると述べた。
エルドアン大統領は、毎年と同様に今年もアメリカでの接触や会議が非常に激しく行われることを指摘し、今年の総会の協議は「信頼の回復と世界的連帯の活性化」をテーマに開催されたと述べた。
エルドアンは、総会初日の9月19日（火）に国連総会で演説を行い、その中で、開発から人道支援、国際平和と安全の保護から世界的連帯の回復に至るまでの歩みについて触れると述べた。
エルドアン大統領は、この機会に国際的な主要議題についても意見を交わすことを指摘し、次のように演説を続けた：
「我々はまた、現在の世界的な課題に直面しているトルコの重要な役割についても強調する。私たちが以前からあらゆる場で表明してきた『世界は5つよりも大きい』という声明が、ますます認知されてきていることを嬉しく思う。最後に、グテーレス国連事務総長はこの問題について非常に明確な立場を表明しました。また、『第二次世界大戦後に確立された構造は今日の世界を反映していない』という事務総長の見解にも同意する。総会の余暇に、私は国連事務総長だけでなく、多くの国のカウンターパートとも会談を行う予定だ」。
エルドアン大統領は、今回の訪問中に、アメリカや同系列のコミュニティに住む市民と一緒になる予定であり、シンクタンクの代表とも協議する予定であると述べた。
「過去21年間そうしてきたように、我々は自分たちのビジネスだけを考えている」
エルドアン大統領は、米国経済界の著名なメンバーと会談し、トルコへの投資を拡大するための方策について話し合うことを強調し、次のように述べた。
「5月14日と28日に我が国で民主的な成熟度の高い選挙が行われたことで、トルコに対する経済界の関心が高まっている。国際的な投資家は、我々の内閣、経済スタッフ、そして我々が最近発表した中期計画に対して大きな信頼を寄せている。この3ヶ月間だけでも、トルコの外貨準備高は220億ドル増加した。今日現在、中央銀行の総準備高は1,200億米ドルを超えている。先週の世界銀行による声明も、わが国に対する信頼の一例である。願わくば、近いうちに新たなものがこれに加わることを」
エルドアン大統領は、地域の平和と安定を確立するためのトルコの外交的な動きが評価されていると述べ、「投資、生産、雇用、経常黒字を通じて、質の高い成長目標に貢献する形で、わが国に対するこの前向きな雰囲気を活用したい」と述べた。
エルドアンは、「トルコの世紀」のビジョンを実現するために、国の内外であらゆる努力をしていると説明し、次のように続けた：
「私たちは、世界システムの中で石が揺れ動くこの時期を、私たちの国と民族のための機会として活用する決意を固めている。その際、ビザンチウムを見習いに見立てるような口論や議論、王座ごっこから頭を上げられないような連中は放っておく。互いにいがみ合い、言葉を上げ続けさせよう。自分たちの席を守るために、昨日まで守ってきたすべての原則を踏みにじらせるのだ。私たちはそんなことは気にしない。この21年間そうしてきたように、私たちは自分たちの仕事しか見ていない。私たちは国のためにすべての時間とエネルギーを費やしている。神の思し召しにより、これからも同じ感性で仕事を続けていく」
エルドアン大統領は、両者の訪問と会談が、国、民族、そして全人類にとって有益なものとなることを願った。
「必要であればEUと袂を分かつこともできる」
カラバフの緊張が再び高まり、アゼルバイジャンとアルメニアの首脳と会談したことを思い出したエルドアン大統領は、アルメニアの態度をどう見ているか、また、自分のリーダーシップの下での三者会談はあるかと問われ、「現時点では、もちろん、我々のリーダーシップの下での三者会談の提案を彼らに伝えたが、この問題に関しては、三者会談ではなく、四者会談の提案をした。 つまり、これらの場所とは何の関係もない異なる首脳とではなく、『プーチン氏、アリエフ氏（アゼルバイジャン）、私、パシニャン氏（アルメニア）の四者会談のような、今現在、ビジネスに関わっている人たちとの会談を開こう』ということだ。それに応じてステップを踏みましょう』と、そのような提案をした。肯定的な意見も否定的な意見もまだ受け取っておらず、我々はアリエフ氏とこの問題についてさらに話し合い、熟成させ、その動向を注意深く見守ることになるだろう。
エルドアン大統領は、スウェーデンのNATO加盟も議題となったG20で、ジョー・バイデン米大統領との会談が行われたことを想起しながら、スウェーデンにおけるテロ組織メンバーのデモの継続についての見解を問われ、「この問題について、特に西側諸国は折に触れて『スウェーデン、スウェーデン、スウェーデン』と言っているが、われわれは「われわれの議会が決定を下していないのに、道を歩きながら『イエス』とも『ノー』とも言うことはできない。まずはスウェーデンが義務を果たさなければならない」
エルドアンは次のように言葉を続けた：
「今、スウェーデンは義務を果たしているのだろうか？彼らはこう言い続けている。彼らは法律を準備した』と。法律を準備するだけでは不十分で、法律を実施することが必要だ。今、スウェーデンが何をしようと、憲法改正だろうと法改正だろうと、スウェーデン警察の保護の下でテロリストをデモに送り込もうと、それは何を意味するのか。それは、彼らが義務を果たしておらず、ストックホルムの路上でテロ行為が続いているということだ。それでは、私たちとの約束は守られていないことになる。私たちとの約束が守られないとき、この問題に関して我が国会がどのような態度を取るのか、誰もが評価すべきです。F-16については、『下院が決定するまでは』と言われている。国会がどういう判断を下すかは予測できない。付託であれば、そのような要請を私たちの国会に付託するが、私たちの国会がどのような決定を下すかは、私たちの国会の裁量に任されている」。
欧州議会（EP）の2022年報告書におけるトルコのEU加盟プロセスに関する記述についての評価を問われたエルドアンは、「親愛なる友人たちよ、私の評価をはっきりと知りたいのであれば、EUはトルコから離脱しようとしている。欧州連合（EU）がトルコから離れようとしているこの時期に、我々はこのような動きに直面して評価を行い、その評価の後、必要であればEUと袂を分かつことができる」と述べた。
